1
00:00:30,964 --> 00:00:33,672
Hiroshi, vamos indo.
2
00:00:34,668 --> 00:00:36,978
Ir para a esquerda ou para a direita?
3
00:00:37,437 --> 00:00:39,383
Vamos deixar o pau decidir.
4
00:00:42,042 --> 00:00:45,785
Você sujou meu uniforme
com sorvete, seu idiota!
5
00:00:46,046 --> 00:00:49,721
Se você acertar, não precisará
a polícia ou a yakuza.
6
00:00:49,850 --> 00:00:53,320
Ele é seu irmão, não?
Como você vai pagar por isso?
7
00:00:53,887 --> 00:00:56,333
- Dizer algo!
- Irmã!
8
00:00:58,525 --> 00:01:00,903
O que você está fazendo?
Ele é apenas uma criança.
9
00:01:03,697 --> 00:01:05,233
Caramba!
10
00:01:06,366 --> 00:01:07,845
-Toru!
- OK.
11
00:01:09,670 --> 00:01:10,944
Venha aqui!
12
00:01:11,271 --> 00:01:14,946
Pare com isso! É apenas uma garota.
Não faça nada estúpido.
13
00:01:15,208 --> 00:01:17,882
Cale-se! Quem você acha
você está conversando?
14
00:01:18,011 --> 00:01:19,820
Não nos faça de bobos!
15
00:01:40,634 --> 00:01:42,136
Venha aqui!
16
00:01:42,235 --> 00:01:45,114
- O que você está fazendo com minha irmã?
- Cale-se!
17
00:01:46,006 --> 00:01:48,145
Deixe por isso mesmo.
18
00:01:50,644 --> 00:01:52,715
Toru! Hiroshi!
19
00:01:55,015 --> 00:01:58,224
Não mexa com a gente!
Quem você pensa que eu sou?
20
00:01:58,585 --> 00:02:00,394
- Quem você é?
- Não sei.
21
00:02:00,487 --> 00:02:02,125
Não me leve a sério.
22
00:02:02,222 --> 00:02:03,963
Chute a bunda deles!
23
00:03:00,847 --> 00:03:06,058
- Ótimo! Esses dois são tão legais!
- Você não deveria estar assistindo.
24
00:04:12,652 --> 00:04:15,861
Toru! Hiroshi!
25
00:04:26,900 --> 00:04:32,782
Dirigido por Hiroyuki Nasu.
26
00:04:43,950 --> 00:04:46,487
- Comer.
- Obrigado.
27
00:04:46,686 --> 00:04:50,793
Eu não deveria dizer isso depois
você me salvou, mas...
28
00:04:50,991 --> 00:04:54,632
vocês já estão
18 anos.
29
00:04:54,828 --> 00:04:58,207
Vocês dois deveriam crescer um pouco!
30
00:04:58,398 --> 00:05:03,108
Vocês terminaram quando
uma garota diz para você crescer.
31
00:05:03,804 --> 00:05:06,944
Obrigado. Vamos!
32
00:05:07,140 --> 00:05:11,054
Por favor me ensine como
lute da próxima vez, ok?
33
00:05:11,244 --> 00:05:14,316
- A qualquer momento.
- Somos bons nisso!
34
00:05:14,514 --> 00:05:18,189
Ei, pare com isso!
Vamos, Koichi.
35
00:05:18,385 --> 00:05:20,865
Até mais.
36
00:05:24,391 --> 00:05:27,304
Escola Secundária Aitoku.
37
00:05:39,039 --> 00:05:41,952
Você não consegue nem descobrir isso?!
38
00:05:42,142 --> 00:05:45,954
Seus idiotas! Vá para casa já!
39
00:05:46,146 --> 00:05:49,923
Vá para casa já! Se perder!
40
00:05:51,318 --> 00:05:56,461
A Escola Secundária Aitoku já foi
chamada de escola alimentadora...
41
00:05:56,656 --> 00:06:00,035
mas agora este lugar não é nada,
42
00:06:00,227 --> 00:06:04,835
tudo por causa de alguns idiotas.
43
00:06:05,031 --> 00:06:07,443
- Oi!
- Oi!
44
00:06:07,634 --> 00:06:11,275
Ei, que horas você
acha que é?!
45
00:06:11,471 --> 00:06:14,315
Minhas cólicas foram fortes hoje.
46
00:06:14,507 --> 00:06:15,815
Você...
47
00:06:16,009 --> 00:06:18,819
Eu entendi! Você venceu!
Você não precisa dizer nada.
48
00:06:19,012 --> 00:06:23,154
Você é o chefe!
Nós perdemos. Pedimos desculpas.
49
00:06:35,528 --> 00:06:43,140
O que você está fazendo? Vocês dois
estão interrompendo a aula! Sente-se.
50
00:06:45,038 --> 00:06:47,712
O que você tem'?
51
00:06:50,110 --> 00:06:53,114
Você peidou ou algo assim?
52
00:06:55,582 --> 00:06:59,553
Isso mesmo! Vocês são
repetindo a mesma série este ano.
53
00:06:59,753 --> 00:07:03,496
É chato fazer a mesma aula
de novo, não é?
54
00:07:06,593 --> 00:07:10,564
Por que você não abandona a escola?
55
00:07:10,764 --> 00:07:12,471
E daí se estivermos repetindo?
56
00:07:12,666 --> 00:07:18,275
Aprendemos devagar, então você deveria
reserve um tempo extra para nos ensinar.
57
00:07:18,471 --> 00:07:20,747
Vamos estudar!
58
00:07:33,286 --> 00:07:36,995
- O que você está esperando'?!
- Vá em frente e comece!
59
00:07:40,160 --> 00:07:42,572
Ah meu...
60
00:07:48,435 --> 00:07:50,506
Ah, isso é tão chato!
61
00:07:52,005 --> 00:07:55,543
Tudo o que eles falam
está indo para a faculdade.
62
00:07:56,710 --> 00:07:59,418
É tão chato.
63
00:08:08,054 --> 00:08:10,898
Por que você não olha
para um namorado?
64
00:08:11,091 --> 00:08:14,800
Existe um cara perfeito para mim
em algum lugar desta terra?
65
00:08:14,995 --> 00:08:18,772
Um cara que é forte e
tem muita resistência.
66
00:08:18,965 --> 00:08:20,638
Aqui!
67
00:08:20,834 --> 00:08:22,472
O que?
68
00:08:25,505 --> 00:08:29,885
Ah, são vocês.
Desaparecer ou algo assim!
69
00:08:30,076 --> 00:08:32,056
Não diga isso, Junko!
70
00:08:32,245 --> 00:08:35,283
Por que você não gosta de nós,
Sra.
71
00:08:35,482 --> 00:08:41,057
Cale-se! Vocês são tão estúpidos.
72
00:08:41,254 --> 00:08:44,258
Por que você não se perde?!
73
00:08:51,031 --> 00:08:54,012
Com licença! Com licença...
74
00:08:54,200 --> 00:09:00,617
Desculpe-me pela minha grosseria,
mas por favor ouça minha história
75
00:09:00,807 --> 00:09:04,277
Acho que você deve estar com febre.
76
00:09:04,477 --> 00:09:06,753
Você comeu algo ruim?
77
00:09:07,847 --> 00:09:10,418
Meu nome é Kaneko Nabuo.
78
00:09:10,450 --> 00:09:15,297
Eu admirei vocês dois por
muito tempo.
79
00:09:15,321 --> 00:09:22,239
É uma coincidência que estejamos
na mesma classe agora.
80
00:09:22,429 --> 00:09:26,036
Estou implorando para você me levar
sob suas asas.
81
00:09:26,232 --> 00:09:30,942
- Huh? Você é... estúpido?
- Vá morrer em algum lugar.
82
00:09:31,137 --> 00:09:33,048
Espere um minuto!
83
00:09:33,239 --> 00:09:35,810
Não seja tão frio! Por favor...
84
00:09:36,709 --> 00:09:39,315
Ei, ei, ei!
85
00:09:41,414 --> 00:09:44,725
Ei, você acabou de esbarrar
alguém e não se desculpou?!
86
00:09:44,918 --> 00:09:47,455
Você sabe quem você esbarrou?!
87
00:09:48,555 --> 00:09:50,466
Eles são...
88
00:09:50,657 --> 00:09:52,898
Hein? Só um minuto.
89
00:09:53,093 --> 00:09:59,601
Eles são... apresse-se e
coloque-os!
90
00:09:59,799 --> 00:10:03,679
- Vamos sair daqui.
- Nós não o conhecemos!
91
00:10:05,572 --> 00:10:07,313
O que é?
92
00:10:07,507 --> 00:10:09,851
Ah, por favor espere!
93
00:10:21,087 --> 00:10:23,260
Irmão!
94
00:10:41,641 --> 00:10:44,315
Sentem-se.
95
00:10:44,511 --> 00:10:51,360
Bom dia a todos
Temos novos alunos hoje.
96
00:10:58,658 --> 00:11:01,195
Isso é horrível!
97
00:11:01,394 --> 00:11:04,967
Eu não posso acreditar nisso
tolos ainda existem!
98
00:11:05,165 --> 00:11:07,236
Apresente-se.
99
00:11:13,740 --> 00:11:17,745
Yokohama Ginichi.
Prazer em conhecê-lo!
100
00:11:20,947 --> 00:11:24,485
Meu nome é Akagiyama Chuuji.
101
00:11:27,120 --> 00:11:31,694
Akagiyama, você precisa
troque de roupa.
102
00:11:31,891 --> 00:11:36,067
Yokohama, que tipo de
penteado é isso?
103
00:11:36,262 --> 00:11:39,243
Vocês dois precisam consertar
eles até amanhã.
104
00:11:39,432 --> 00:11:44,780
Eu não me importo com o que as pessoas
dizer sobre meu cabelo.
105
00:11:44,971 --> 00:11:46,973
Eu vou continuar com isso,
não importa o que aconteça!
106
00:11:47,173 --> 00:11:53,886
Eu acredito em mim mesmo,
e é assim que vivo minha vida.
107
00:11:54,080 --> 00:11:59,621
Mesmo aqui! Não há nada
errado com a forma como me visto!
108
00:11:59,819 --> 00:12:01,924
Existem regras escolares
você precisa obedecer
109
00:12:02,121 --> 00:12:04,567
Eu não acredito em regras.
110
00:12:04,757 --> 00:12:07,795
As regras não ajudam os alunos!
111
00:12:07,994 --> 00:12:11,305
Eles só servem para
professores e a escola.
112
00:12:12,332 --> 00:12:16,838
Ah, idiotas!
Apenas perdendo meu tempo.
113
00:12:17,036 --> 00:12:21,917
Eu não me importo com o que você acredita,
vocês ainda parecem palhaços.
114
00:12:22,108 --> 00:12:26,579
Ei você! O que você disse?
115
00:12:26,779 --> 00:12:33,492
Não parecemos palhaços!
O que diabos você está dizendo?!
116
00:12:33,686 --> 00:12:36,030
Ei, ei, ei!
117
00:12:36,222 --> 00:12:38,702
Cuidado com quem você está falando!
118
00:12:39,425 --> 00:12:42,429
Você sabe quem eles são?
119
00:12:47,800 --> 00:12:51,270
Claro que não, já que eles são
novo aqui, então deixe-me apresentá-los.
120
00:12:51,471 --> 00:12:54,315
Eles são Kato Koji
e Nakama Toru...
121
00:12:54,507 --> 00:12:58,353
Apenas ouvindo seus nomes
faz as pessoas mijarem nas calças!
122
00:12:59,078 --> 00:13:02,252
Você quer morrer?
123
00:13:02,448 --> 00:13:06,453
Mesmo que meus chefes te perdoem...
124
00:13:07,320 --> 00:13:11,990
- Não posso decepcioná-los!
- Chefes?!
125
00:13:11,991 --> 00:13:15,564
Kaneko, desde quando eles se tornaram seus chefes?
- Tudo bem, posso participar?
126
00:13:15,595 --> 00:13:18,542
Toru, Hiroshi! Você o fez
junte-se a você '?
127
00:13:18,731 --> 00:13:22,110
Não ajam como gangsters!
128
00:13:22,302 --> 00:13:25,374
Nós não! Ele está sozinho.
129
00:13:25,571 --> 00:13:28,575
Nobuo! Pare de blefar!
130
00:13:28,775 --> 00:13:31,847
Não estou blefando.
Eu realmente quero estar sob você.
131
00:13:32,045 --> 00:13:33,786
Você precisa ser duro.
132
00:13:33,980 --> 00:13:36,551
Eu não acho que você esteja.
133
00:13:36,749 --> 00:13:39,320
Eu sempre posso aprender.
134
00:13:40,086 --> 00:13:44,159
Bem, vamos começar a aula.
135
00:13:48,828 --> 00:13:54,870
Eles foram intimidados antes,
então eles agem de forma dura em uma nova escola.
136
00:13:55,068 --> 00:13:57,708
Isso é tão triste...
137
00:13:57,904 --> 00:14:03,252
O estúpido Nobuo nos chama de "Chefe"
e aqueles dois caras acreditaram.
138
00:14:03,443 --> 00:14:09,223
Eles não desistem,
que dor de cabeça...
139
00:14:10,817 --> 00:14:14,321
Eu tenho uma ideia.
140
00:14:15,488 --> 00:14:17,399
Quer ouvir?
141
00:14:23,062 --> 00:14:29,013
Se você quiser se juntar a nós, você tem
ter essa resistência em você.
142
00:14:29,202 --> 00:14:36,780
Então, queremos que você leve estes
cursos para treiná-lo da maneira certa.
143
00:14:37,844 --> 00:14:41,485
Se você passar no teste,
vamos aceitar vocês.
144
00:14:41,681 --> 00:14:45,390
Porém, não é fácil!
145
00:14:46,052 --> 00:14:49,431
Então então? Você pode fazer isso?
146
00:14:49,622 --> 00:14:50,999
Sim!
147
00:14:51,858 --> 00:14:55,237
Em primeiro lugar,
você tem que ter a aparência.
148
00:14:55,428 --> 00:15:00,377
A maneira como você se veste mudará
como você se sente sobre si mesmo.
149
00:15:01,067 --> 00:15:04,014
Primeiro, as calças.
150
00:15:04,971 --> 00:15:07,952
O material é chamado
“cruz de smoking“.
151
00:15:08,141 --> 00:15:11,350
Tem largura dupla e
7 metros, 40 centímetros.
152
00:15:22,088 --> 00:15:23,499
Feito sob medida!
153
00:15:23,689 --> 00:15:28,763
Para você, sem presilhas,
algumas dobras na frente e atrás...
154
00:15:28,961 --> 00:15:36,038
A largura é de 40 centímetros,
e 26 centímetros na parte inferior!
155
00:15:36,235 --> 00:15:37,976
Você terminou!
156
00:15:42,141 --> 00:15:44,451
Em segundo lugar, o uniforme.
157
00:15:44,644 --> 00:15:46,089
Você caberá em um tamanho médio.
158
00:15:49,982 --> 00:15:51,893
Os botões!
159
00:15:56,155 --> 00:15:58,658
A jaqueta.
160
00:16:05,531 --> 00:16:10,412
O bolso tem sete centímetros.
161
00:16:12,905 --> 00:16:15,818
Terceiro, penteado.
162
00:16:16,008 --> 00:16:22,289
Como Elvis, ou penteado para trás,
mas os cantos devem ser nítidos.
163
00:16:24,016 --> 00:16:26,792
Quarto, a caminhada!
164
00:16:26,819 --> 00:16:33,566
Curve as costas e coloque
suas mãos nos bolsos.
165
00:16:33,759 --> 00:16:38,208
Ginichi! Não ande tão afiado!
166
00:16:39,932 --> 00:16:42,742
Diminua a velocidade e aponte seu
dedos dos pés para fora.
167
00:16:49,175 --> 00:16:55,888
Você precisa olhar um pouco para baixo e
então olhar para as pessoas às vezes.
168
00:16:56,082 --> 00:16:59,461
Nobuo, feche sua boca
quando você olha para alguém!
169
00:17:04,824 --> 00:17:07,998
Vá em frente e cuspa na rua.
170
00:17:08,194 --> 00:17:11,698
Chuuji, você parece
você está beijando alguém!
171
00:17:13,232 --> 00:17:16,338
Tudo bem! O curso acabou.
172
00:17:16,535 --> 00:17:18,071
O teste final!
173
00:17:21,541 --> 00:17:23,350
Esse é o sinal!
174
00:17:30,716 --> 00:17:32,992
OK, vamos lá.
175
00:17:43,129 --> 00:17:45,666
- O que você está olhando?
- O que?
176
00:17:45,865 --> 00:17:47,572
Só um minuto...
177
00:17:48,167 --> 00:17:51,307
Meu nome é Maekawa Shingo.
178
00:17:51,504 --> 00:17:54,644
Você está fazendo isso,
sabendo quem eu sou?
179
00:17:56,142 --> 00:17:59,021
- E agora?
- Não é bom.
180
00:17:59,612 --> 00:18:03,458
Você acha que pode nos assustar
com aquela cicatriz no rosto?
181
00:18:05,918 --> 00:18:11,834
Que diabos?! Eu vou deixar você cair
para a estrada.
182
00:18:12,024 --> 00:18:14,436
Quem vai primeiro?
183
00:18:14,627 --> 00:18:16,265
Você?
184
00:18:17,330 --> 00:18:19,469
Ou você?
185
00:18:21,033 --> 00:18:23,741
E você'?
186
00:18:27,006 --> 00:18:29,452
Espere até o fim...
187
00:18:29,642 --> 00:18:31,588
Mostre isso.
188
00:18:31,777 --> 00:18:33,984
Ele fez isso!
189
00:18:40,820 --> 00:18:42,891
Vamos, se você quer lutar!
190
00:18:48,527 --> 00:18:51,064
Você não sabe quem eu sou.
191
00:19:01,674 --> 00:19:05,315
Pobre rapaz...
você é muito jovem para ser louco.
192
00:19:05,778 --> 00:19:08,850
Não acredito que ele realmente fez isso!
193
00:19:12,985 --> 00:19:16,558
Ei Shingo, ganhamos a aposta.
Me dê o dinheiro!
194
00:19:16,756 --> 00:19:19,999
Eu acho que sim. Isso foi engraçado!
195
00:19:20,893 --> 00:19:25,740
Toru, me dê o dinheiro
Essa foi a minha ideia.
196
00:19:25,932 --> 00:19:27,434
Espere!
197
00:19:28,034 --> 00:19:33,279
Ei! O que você está fazendo'?!
198
00:19:35,007 --> 00:19:38,580
Coitado...
Você vai pegar um resfriado!
199
00:20:11,010 --> 00:20:12,819
Ficar de pé!
200
00:20:21,353 --> 00:20:23,731
Você quer mais?
201
00:20:23,923 --> 00:20:26,665
Não...? Vá embora, então!
202
00:20:39,505 --> 00:20:42,315
Agora você é o chefe de
os calouros.
203
00:20:42,508 --> 00:20:45,819
Vamos conquistar os Juniores
e idosos também.
204
00:20:49,482 --> 00:20:55,524
Eu simplesmente não posso incomodar os idosos
Kato e Nakama.
205
00:20:55,721 --> 00:20:57,860
Eles são realmente difíceis?
206
00:20:58,057 --> 00:21:00,594
Eu ouvi histórias sobre eles.
207
00:21:00,793 --> 00:21:05,572
Eles são conhecidos como "Cão Selvagem"
e "Bala de Fogo".
208
00:21:05,765 --> 00:21:08,473
"Cachorro Selvagem" e "Bala de Fogo"?
209
00:21:08,667 --> 00:21:12,877
Meus amigos me disseram que é um assunto sério
importa não incomodar aqueles dois.
210
00:21:12,905 --> 00:21:16,612
Mas se eles são tão difíceis, por que não
eles andam por aí como reis?
211
00:21:16,613 --> 00:21:20,079
Ouvi dizer que eles não têm nenhum interesse
em mostrar sua resistência.
212
00:21:20,279 --> 00:21:25,422
Se eles puderem se divertir todos os dias
isso é tudo que eles desejam!
213
00:21:25,618 --> 00:21:30,897
Então poderemos ser os reis
desta escola! Vamos fazê-lo!
214
00:21:31,090 --> 00:21:33,366
Começaremos hoje!
215
00:21:36,862 --> 00:21:39,706
Hiroshi! Toru!
216
00:21:42,568 --> 00:21:47,483
Eles estão procurando dois jogadores para
o jogo de futebol de hoje. Que tal?
217
00:21:47,673 --> 00:21:49,380
Inferno, não!
218
00:21:49,575 --> 00:21:52,920
Não temos nada
a ver com isso.
219
00:21:53,479 --> 00:21:55,584
Desculpe.
220
00:21:57,016 --> 00:22:01,328
Espere um minuto!
Esse é o seu problema!
221
00:22:01,520 --> 00:22:04,057
Essa é a razão pela qual você teve que
repita a nota!
222
00:22:04,256 --> 00:22:09,467
Somos sensíveis à palavra
"repetir"!
223
00:22:09,662 --> 00:22:11,664
Eu me preocupo com vocês dois.
224
00:22:11,864 --> 00:22:14,310
Se você não pode mudar a si mesmo,
você terá que repetir novamente.
225
00:22:14,500 --> 00:22:18,710
Então a escola vai te expulsar
e você terá que desistir. Entender?
226
00:22:24,210 --> 00:22:26,713
E então o que você é
vai fazer?
227
00:22:26,912 --> 00:22:29,222
Você vai ser yakuza?
228
00:22:29,415 --> 00:22:36,458
Vocês serão viciados em drogas,
atirando merda em suas veias.
229
00:22:36,655 --> 00:22:41,655
Nós vamos encontrar você morto
na rua, como cachorros.
230
00:22:47,099 --> 00:22:49,045
Você quer esse tipo de vida?
231
00:22:49,235 --> 00:22:52,546
Kyoko, você não acha
você está exagerando um pouco?
232
00:22:52,738 --> 00:22:55,810
Só porque não queremos
para jogar futebol!
233
00:22:56,008 --> 00:22:59,012
Se você não quiser
acabar assim...
234
00:22:59,211 --> 00:23:02,590
praticar esportes, normalmente
estudantes do ensino médio.
235
00:23:02,781 --> 00:23:04,556
Entendeu?
236
00:23:15,961 --> 00:23:18,601
Eu pareço bem?
237
00:23:18,797 --> 00:23:22,472
Você parece bem, assim como
um estudante normal do ensino médio!
238
00:23:22,668 --> 00:23:26,275
Você vai continuar jogando
a equipe de calouros. Faça o seu melhor!
239
00:23:26,472 --> 00:23:29,078
Se vencermos, você vai
nos dar um prêmio?
240
00:23:29,275 --> 00:23:31,915
Eu acho que poderia.
241
00:23:32,111 --> 00:23:33,522
Realmente?
242
00:23:36,315 --> 00:23:38,921
Observe onde você está indo!
243
00:23:39,118 --> 00:23:41,564
O que você disse?!
244
00:23:41,754 --> 00:23:44,701
- Você é júnior, não é?
- E daí, seu porco!
245
00:23:44,890 --> 00:23:48,667
Eu nunca vi você antes.
Você deve ser novo.
246
00:23:48,861 --> 00:23:52,001
É melhor você se comportar, caso contrário nós
mandá-lo de volta para a fazenda de porcos!
247
00:23:52,197 --> 00:23:56,270
Você com certeza pode falar!
Você não sabe quem eu sou.
248
00:23:56,468 --> 00:23:59,005
- Sim?
- Eu vou te matar.
249
00:23:59,705 --> 00:24:04,017
Pare com isso! Vocês são
tão mal-humorado!
250
00:24:04,209 --> 00:24:06,348
Não vou te dar nenhum prêmio!
251
00:24:07,646 --> 00:24:12,322
- Oi, Kyoko!
- Espere, estávamos apenas brincando.
252
00:24:12,518 --> 00:24:14,259
Ei, você vai fugir?
253
00:24:14,453 --> 00:24:17,366
Estamos ocupados agora.
Eu cuidarei de você amanhã.
254
00:24:17,556 --> 00:24:20,537
Vou fazer costeletas de porco para você.
Esteja com fome!
255
00:24:21,226 --> 00:24:25,038
Quem são esses malucos?!
256
00:24:25,230 --> 00:24:28,143
Vamos vencê-los,
na frente de todos!
257
00:24:35,541 --> 00:24:38,351
Toru, Hiroshi! Faça o seu melhor!
258
00:24:38,544 --> 00:24:41,286
- Apenas deixe comigo.
- Não se esqueça dos prêmios!
259
00:24:43,515 --> 00:24:46,052
- Com licença...
- O quê?
260
00:24:46,252 --> 00:24:48,664
Você já deve saber, mas...
261
00:24:48,854 --> 00:24:51,266
este é um evento esportivo,
então, por favor, não seja violento.
262
00:24:51,457 --> 00:24:53,417
Eu só preciso chutar a bola
no gol, certo?
263
00:24:53,459 --> 00:24:55,769
Não se preocupe, você nos tem agora.
264
00:24:55,961 --> 00:24:57,941
Nobuo! Você tem certeza
eles estão jogando?
265
00:24:58,130 --> 00:25:00,440
Eles conhecem as regras do futebol?
266
00:25:00,633 --> 00:25:03,409
Bem, por que você não pergunta a eles?
267
00:25:03,602 --> 00:25:05,878
Inferno, não!
Eles vão me bater se eu pedir.
268
00:25:12,177 --> 00:25:13,918
Irmão...
269
00:25:14,113 --> 00:25:16,684
Droga, aposto que eles querem morrer.
270
00:25:16,849 --> 00:25:19,728
Ei, Kyoko está assistindo!
271
00:25:19,918 --> 00:25:22,728
Lembre-se, este é um evento esportivo.
272
00:25:22,921 --> 00:25:24,400
Pense nos prêmios.
273
00:25:24,590 --> 00:25:27,366
Vamos começar!
274
00:25:35,000 --> 00:25:37,276
Vamos!
275
00:25:40,239 --> 00:25:42,310
Pegue-os!
276
00:25:55,320 --> 00:25:57,561
Saia do meu caminho!
277
00:26:02,461 --> 00:26:04,532
Saia do meu caminho!
278
00:26:19,311 --> 00:26:21,689
Esses idiotas!
279
00:26:21,880 --> 00:26:23,951
Você vai pagar por isso!
280
00:26:24,149 --> 00:26:31,328
Lembre-se, este é um evento esportivo,
então por favor não seja violento...
281
00:26:31,523 --> 00:26:34,367
Cale a boca e coloque a bola no chão!
282
00:26:53,078 --> 00:26:57,026
Claro! Podemos jogar limpo!
283
00:26:57,216 --> 00:27:00,356
Você está pronto para quebrar
alguns ossos?
284
00:27:00,552 --> 00:27:02,554
Você não entende, não é?
285
00:27:05,991 --> 00:27:11,407
Hiroshi, Toru! Isto é um futebol
partida, não uma luta!
286
00:27:11,597 --> 00:27:14,077
Você quer ficar envergonhado
na frente daquela garota?
287
00:27:14,266 --> 00:27:16,041
Vá lavar seu rosto sujo!
288
00:27:39,124 --> 00:27:42,333
Se você tocar na bola,
Eu vou te matar!
289
00:28:03,348 --> 00:28:05,055
Meta!
290
00:28:05,250 --> 00:28:06,524
Meta!
291
00:28:15,527 --> 00:28:18,133
Aquele punk!
292
00:29:03,008 --> 00:29:05,784
Ei, Nakama, Kato!
293
00:29:07,346 --> 00:29:10,020
"Kato"? "Nakama"?
294
00:29:10,215 --> 00:29:13,094
Eu pensei que eles eram idosos...
295
00:29:13,285 --> 00:29:16,698
Faremos você repetir novamente!
296
00:29:33,038 --> 00:29:37,009
Kintaro! Experimente isso!
297
00:29:37,209 --> 00:29:38,916
Sem chance!
298
00:29:39,111 --> 00:29:41,455
Você não pode me ouvir?!
299
00:29:41,647 --> 00:29:49,429
Shinpei, Junji! Vá em frente.
Divirta as crianças.
300
00:29:49,621 --> 00:29:56,095
Com licença,
mas podemos experimentar essas coisas?
301
00:30:23,555 --> 00:30:29,995
Basta tomar uma xícara de chá
comigo, isso é tudo.
302
00:30:30,595 --> 00:30:35,806
Não me toque,
seu pedaço de merda!
303
00:30:36,001 --> 00:30:39,949
Não me chame de merda!
304
00:30:43,075 --> 00:30:45,419
Esse é o cara!
305
00:30:56,421 --> 00:30:59,197
- Ei, você!
- O que?
306
00:30:59,391 --> 00:31:01,894
Posso te ajudar?
307
00:31:02,094 --> 00:31:04,938
Ouvi dizer que você venceu alguns
meus rapazes acordaram recentemente.
308
00:31:05,130 --> 00:31:09,670
Não fui eu! Você deve ter o
pessoa errada, Sr. Yakuza.
309
00:31:09,868 --> 00:31:15,079
Eu tenho apenas 18 anos,
e um estudante do ensino médio!
310
00:31:15,273 --> 00:31:17,150
Um estudante?!
311
00:31:19,544 --> 00:31:22,991
Por que você não se veste
tipo um, então?!
312
00:31:23,181 --> 00:31:26,526
Ei! Quem você acha
você está falando?!
313
00:31:26,718 --> 00:31:28,720
Ele é o Sr. Kikunaga,
da Escola Secundária Tachibana.
314
00:31:28,920 --> 00:31:35,804
Kikunaga...? Entendo, entendi...
315
00:31:35,994 --> 00:31:41,068
Que bom que você entendeu!
Agora você tem que pagar pelo que fez!
316
00:31:42,134 --> 00:31:43,977
Fedorento!
317
00:31:44,169 --> 00:31:47,378
E daí se fede?!
318
00:31:50,008 --> 00:31:52,818
Ei, Kato da Aitoku High.
319
00:31:53,011 --> 00:31:56,857
Você não vai me fazer
trabalha aqui, não é?
320
00:31:57,049 --> 00:32:02,362
Não! Nós não fizemos nada
isso é contra a lei.
321
00:32:02,554 --> 00:32:05,831
E daí! Você é policial?
322
00:32:06,024 --> 00:32:10,097
Por que você não se veste como
um policial, seu idiota?!
323
00:32:10,295 --> 00:32:13,037
Ei! Ele é o Sr. Onijima!
324
00:32:13,231 --> 00:32:16,701
Sem chance! Ele é?
325
00:32:16,902 --> 00:32:20,281
Aquele que foi transferido
para outro departamento...
326
00:32:20,472 --> 00:32:22,918
porque ele bateu
as gangues demais.
327
00:32:25,344 --> 00:32:30,054
Não se atreva a agir assim
comigo!
328
00:32:34,019 --> 00:32:39,469
Eu preciso ir agora,
mas comportem-se!
329
00:32:56,641 --> 00:32:59,781
Nós vamos brigar!
Vá para o estacionamento!
330
00:33:03,849 --> 00:33:05,851
Toru!
331
00:33:39,117 --> 00:33:41,927
Você realmente achou que eu tinha ido embora?
332
00:33:42,120 --> 00:33:44,999
Venham todos comigo!
333
00:33:48,026 --> 00:33:50,438
Correr!
334
00:34:06,645 --> 00:34:11,094
Meu nome é Mako.
Posso ligar para você também?
335
00:34:13,318 --> 00:34:15,924
Estão todos aqui?
336
00:34:16,121 --> 00:34:19,728
Kintaro, Chuuji, Shinpei, Ginichi.
337
00:34:19,925 --> 00:34:21,734
E Ito!
338
00:34:24,196 --> 00:34:26,642
Quem diabos é você?
339
00:34:37,075 --> 00:34:39,282
Olá.
340
00:34:43,448 --> 00:34:45,621
Ei, você é Kato?
341
00:34:49,521 --> 00:34:51,398
Irmão!
342
00:34:51,590 --> 00:34:55,094
Olá Kikunaga! Você nem
toque meu cara!
343
00:34:55,293 --> 00:34:57,136
Eu também tenho um refém.
344
00:34:57,329 --> 00:34:59,673
Senhor Kikunaga!
345
00:35:00,499 --> 00:35:04,606
Bem, acho que podemos
negociar nossos reféns.
346
00:35:04,803 --> 00:35:08,114
No armazém perto do cais.
347
00:35:08,306 --> 00:35:13,085
7:00 da manhã de amanhã.
348
00:35:39,904 --> 00:35:43,215
Não sabemos o que eles têm.
349
00:35:44,109 --> 00:35:47,420
Temos que estar prontos para eles!
350
00:35:49,114 --> 00:35:52,618
- Minoru, você vigia esta noite.
- Sim, senhor!
351
00:35:54,953 --> 00:35:58,730
O Sr. Kikunaga é um homem muito assustador.
352
00:35:58,924 --> 00:36:02,371
- Quão assustador?
- Tome uma bebida.
353
00:36:07,599 --> 00:36:12,514
No primeiro dia de aula,
354
00:36:12,704 --> 00:36:17,881
suas mãos estavam embrulhadas
em bandagens.
355
00:36:18,076 --> 00:36:21,990
Todo mundo pensou que ele
os machucou, mas...
356
00:36:22,013 --> 00:36:29,932
ele realmente gravou pesos
em torno de suas mãos e...
357
00:36:30,088 --> 00:36:35,197
começou a bater nas pessoas
se eles olhassem para ele.
358
00:36:35,393 --> 00:36:37,669
Isso é assustador!
359
00:36:39,497 --> 00:36:42,307
Eu preciso fazer xixi...
360
00:36:42,500 --> 00:36:46,778
Olá, Chuuji! Não aja como covarde!
361
00:36:46,972 --> 00:36:50,476
- Para quem são essas bebidas?
- Aqui.
362
00:36:51,509 --> 00:36:55,321
Vamos beber esta noite!
363
00:36:59,150 --> 00:37:01,255
Aqui está sua bebida.
364
00:37:13,298 --> 00:37:15,778
Não aja como um covarde!
365
00:37:17,569 --> 00:37:22,143
Nós vamos para a guerra amanhã!
Seja um homem!
366
00:37:44,429 --> 00:37:48,809
Ei, refém! Você é o cara!
367
00:37:49,000 --> 00:37:53,142
Quer fazer parte da nossa equipe?
368
00:38:06,518 --> 00:38:09,465
Sr. Kikunaga, por aqui!
369
00:38:10,355 --> 00:38:16,203
Olá Ito!
O que diabos está acontecendo?
370
00:38:16,394 --> 00:38:20,467
Sr.
não seja tão rabugento.
371
00:38:20,665 --> 00:38:24,977
Esta é uma reunião muito importante!
372
00:38:28,306 --> 00:38:32,914
Ei Kiku, como você está?
Tome uma bebida primeiro!
373
00:38:33,111 --> 00:38:36,251
Sr.
você precisa terminar.
374
00:38:36,448 --> 00:38:43,195
De baixo para cima! De baixo para cima!
De baixo para cima!
375
00:38:48,526 --> 00:38:50,802
Eu sou o cara!
376
00:39:11,716 --> 00:39:15,027
Ninguém apareceu.
Nem mesmo o Sr. Kikunaga...
377
00:39:15,220 --> 00:39:19,362
Pobre rapaz...
378
00:39:19,557 --> 00:39:23,061
Vamos para casa.
379
00:39:33,772 --> 00:39:37,242
Quanto a mim...?
380
00:39:55,026 --> 00:39:58,473
É incomum ver você
a caminho de casa.
381
00:39:58,663 --> 00:40:01,507
Isso porque você sempre
sair da escola mais cedo.
382
00:40:01,700 --> 00:40:04,237
Você com certeza pode falar
com sua linda boca.
383
00:40:04,436 --> 00:40:08,578
Eles não faltam tanto às aulas...
384
00:40:08,773 --> 00:40:12,016
então eu os convidei para
uma festa de aniversário.
385
00:40:12,210 --> 00:40:14,156
Uma festa de aniversário?
386
00:40:14,345 --> 00:40:17,417
Sim. Amanhã é meu aniversário de 17 anos.
387
00:40:17,615 --> 00:40:19,595
Eles disseram que viriam.
388
00:40:19,784 --> 00:40:23,732
Eles fizeram, não é? Ei...
389
00:40:23,922 --> 00:40:27,369
Sim? - Eu sempre quis
para te perguntar...
390
00:40:29,127 --> 00:40:33,701
por que você está tão interessado neles?
391
00:40:33,898 --> 00:40:37,209
É sobre sentir como
um voluntário?
392
00:40:37,402 --> 00:40:41,680
Não... mas talvez um pouco.
393
00:40:41,940 --> 00:40:46,389
Quando eu era pequeno,
Eu tinha um tentilhão como animal de estimação.
394
00:40:46,578 --> 00:40:48,148
- Um tentilhão?
- Sim.
395
00:40:48,346 --> 00:40:53,295
Foi um presente.
Eu não liguei para isso no começo...
396
00:40:53,485 --> 00:40:56,955
Era feio e barulhento, mas...
397
00:40:57,155 --> 00:41:01,763
Acho que isso cresceu em mim.
398
00:41:01,960 --> 00:41:05,169
Eu sinto o mesmo
sobre eles.
399
00:41:05,363 --> 00:41:08,310
Então eles são pássaros?
400
00:41:08,500 --> 00:41:15,714
Não estou tentando ser mau,
mas deixe-me dizer uma coisa:
401
00:41:16,107 --> 00:41:20,852
Você vive em seu próprio mundo;
Eles vivem em seu próprio mundo...
402
00:41:20,879 --> 00:41:26,830
não tente fazê-los viver
seu mundo, porque eles não se encaixam.
403
00:41:27,018 --> 00:41:28,463
O que você quer dizer?
404
00:41:28,653 --> 00:41:31,930
Você vai conseguir um dia. Até mais.
405
00:41:36,027 --> 00:41:38,837
Então, o que aconteceu com o tentilhão?
406
00:41:39,030 --> 00:41:42,375
- Morreu.
- Eu sabia...
407
00:41:42,567 --> 00:41:44,638
estava trancado em uma gaiola.
408
00:42:19,971 --> 00:42:23,509
Ei, o que você está fazendo?
409
00:42:23,708 --> 00:42:27,212
Você parece que está
indo a um funeral.
410
00:42:27,412 --> 00:42:32,919
E você! Você vai
fazer um show de mágica?
411
00:42:33,117 --> 00:42:35,358
Hiroshi, Toru!
412
00:42:39,524 --> 00:42:43,131
Não brigue na frente da minha casa!
413
00:42:44,629 --> 00:42:48,406
- Esta é a sua casa?
- É enorme!
414
00:43:02,313 --> 00:43:07,126
Mãe! Estes são meus amigos.
Eles me deram isso.
415
00:43:07,318 --> 00:43:09,696
Obrigado por ter vindo.
416
00:43:10,722 --> 00:43:13,703
Olá, meu nome é Kato.
417
00:43:13,892 --> 00:43:15,997
Eu sou Nakama.
418
00:43:18,196 --> 00:43:20,403
Eu vejo...
419
00:43:22,634 --> 00:43:26,548
Não fique tão nervoso!
Entre.
420
00:43:30,174 --> 00:43:32,711
Ai! Ei!
421
00:44:20,892 --> 00:44:25,068
Vocês dois estavam com tanta fome?
422
00:44:47,518 --> 00:44:50,294
Esses dois caras agem
assim como a yakuza.
423
00:44:50,488 --> 00:44:55,528
Não se preocupe,
eles são amigos de Kyoko.
424
00:44:55,727 --> 00:45:02,303
Ouvi dizer que eles são fortes e
muito bom em lutar!
425
00:45:02,500 --> 00:45:07,040
Talvez eles tenham forçado Kyoko
ser amigo deles?
426
00:45:07,238 --> 00:45:10,481
Querido, o que devemos fazer?
427
00:45:13,111 --> 00:45:15,216
Que monte de porcaria!
428
00:45:32,897 --> 00:45:37,209
Hiroshi! Tome uma bebida.
429
00:45:37,401 --> 00:45:39,438
Eu estava procurando por você.
430
00:45:39,637 --> 00:45:44,108
Todos falam sobre qual faculdade
eles querem ir, isso e aquilo...
431
00:45:44,308 --> 00:45:46,754
É tão chato!
432
00:45:53,484 --> 00:45:57,296
O saquê de Kyoko é gostoso.
Tome um pouco.
433
00:46:10,068 --> 00:46:14,175
Kyoko, que tipo de amigos
são eles?!
434
00:46:15,840 --> 00:46:19,310
Tem certeza que eles são seus amigos?
435
00:46:21,045 --> 00:46:24,686
Eles são legais!
Por que você diz isso?
436
00:46:24,882 --> 00:46:26,919
Há um problema, senhora!
437
00:46:30,221 --> 00:46:33,862
Nós somos os meninos!
438
00:46:38,229 --> 00:46:42,177
Por que você não sai
e brincar conosco?
439
00:46:42,366 --> 00:46:46,280
Entre no meu mundo.
440
00:46:46,471 --> 00:46:51,250
Vamos fugir.
441
00:46:52,009 --> 00:46:55,479
Vocês são as meninas.
442
00:46:56,247 --> 00:47:00,286
Nós somos os meninos.
443
00:47:04,956 --> 00:47:09,462
Por que você não sai
e brincar conosco?
444
00:47:09,660 --> 00:47:13,335
Entre no meu mundo.
445
00:47:15,500 --> 00:47:18,606
Hiroshi, Toru!
446
00:47:20,504 --> 00:47:25,146
Ei, Kyoko!
Você tem o melhor saquê!
447
00:47:26,310 --> 00:47:31,988
Alguém quer se juntar a nós?
448
00:47:34,652 --> 00:47:38,259
Parar! Pare com isso!
449
00:47:38,456 --> 00:47:44,532
Por que vocês estão fazendo isso?
Por que você não consegue agir normalmente?
450
00:47:44,729 --> 00:47:48,836
Por que você não pode agir como
estudantes do ensino médio?
451
00:47:49,033 --> 00:47:52,014
- Cale-se!
- Não nos diga o que fazer!
452
00:48:29,206 --> 00:48:32,517
Eles vivem em um mundo diferente.
453
00:48:32,710 --> 00:48:37,523
Ela vive em um lugar tão diferente
mundo para nós.
454
00:48:37,715 --> 00:48:43,165
Você já pensou no seu futuro?
- Não.
455
00:48:43,354 --> 00:48:48,599
- Você é tão simples!
- O que você quer que eu diga?
456
00:48:48,793 --> 00:48:54,641
Nós não temos cérebro,
só podemos lutar.
457
00:48:54,832 --> 00:49:00,942
- Você já não sabia disso?
- Cale-se.
458
00:49:01,839 --> 00:49:08,814
Ah! Pare de pensar!
Me deixa doente!
459
00:49:10,514 --> 00:49:15,520
Hiroshi... Vamos lutar!
460
00:49:26,564 --> 00:49:31,035
21 de setembro Joto High
Escola Dois alunos feridos
461
00:49:38,309 --> 00:49:43,190
7 de outubro Escola Secundária Taohibana
Um estudante com ossos quebrados
462
00:50:57,555 --> 00:51:02,368
13 de outubro Escola Secundária Kuwayama
Três feridos, um hospitalizado.
463
00:51:11,969 --> 00:51:14,950
O que você está olhando?
464
00:51:34,825 --> 00:51:37,669
Achei que vocês eram caras durões!
465
00:51:42,166 --> 00:51:44,168
Vá para o inferno!
466
00:51:56,947 --> 00:51:59,450
Pare com isso aí!
467
00:52:04,388 --> 00:52:09,861
Certo, vocês dois estão
vindo comigo.
468
00:52:16,567 --> 00:52:20,845
Acho que você terminou agora.
469
00:52:21,038 --> 00:52:22,779
O que significa?
470
00:52:22,973 --> 00:52:25,954
Você não sabe quem você era
lutando com?
471
00:52:26,143 --> 00:52:30,888
- Eles são da Totsuka High.
-Totsuka? - Sem chance!
472
00:52:31,482 --> 00:52:39,264
A maioria dos pais está em gangues
e a maioria dos formandos junta-se a gangues.
473
00:52:41,959 --> 00:52:49,959
Os chefes desses dois
são chamados de Cobra e Tigre.
474
00:52:50,901 --> 00:52:53,507
- Cobra?
- Tigre?
475
00:52:53,704 --> 00:52:58,050
Os irmãos Nakamura,
Tatsuo e Torao são perigosos.
476
00:53:01,078 --> 00:53:05,424
Eles podem observar você como uma cobra
e atacar você como um tigre.
477
00:53:07,284 --> 00:53:14,293
Eles são os mais difíceis,
até onde eu sei!
478
00:53:15,526 --> 00:53:19,303
É tarde demais para se arrepender agora.
479
00:53:20,030 --> 00:53:24,001
Vou economizar dois lugares para você
no necrotério.
480
00:53:24,201 --> 00:53:27,444
Divirta-se com eles!
481
00:53:50,728 --> 00:53:53,072
Por favor, pare!
482
00:53:53,263 --> 00:53:55,539
Por favor, não me toque!
483
00:53:58,769 --> 00:54:00,942
Escola Secundária Totsuka.
484
00:54:49,553 --> 00:54:54,969
Kawasaki, Eto!
Quem bateu em vocês?
485
00:54:58,162 --> 00:55:00,938
Você não tem boca?!
486
00:55:05,002 --> 00:55:09,178
Sinto muito, mas não temos ideia
quem eles eram.
487
00:55:09,373 --> 00:55:14,516
Nem tente mentir para mim!
488
00:55:27,691 --> 00:55:29,967
Alto Aitoku...
489
00:55:30,527 --> 00:55:32,871
Aitoku?!
490
00:55:33,063 --> 00:55:36,237
Não admira que você não quisesse dizer.
491
00:55:40,137 --> 00:55:41,946
Seu covarde!
492
00:55:46,276 --> 00:55:49,052
Eu não acredito nisso!
493
00:55:49,246 --> 00:55:52,921
O que aconteceu com a nossa reputação?
494
00:56:02,993 --> 00:56:06,531
Ei, pare com isso!
495
00:56:17,608 --> 00:56:22,023
Me perguntaram sobre
vocês ontem.
496
00:56:22,212 --> 00:56:24,852
Eles eram da Totsuka High?
497
00:56:25,048 --> 00:56:27,221
Não sei, porque eles
não estavam em seus uniformes.
498
00:56:27,417 --> 00:56:30,887
Mas eles eram assustadores, com certeza!
É melhor vocês se cuidarem.
499
00:56:37,461 --> 00:56:39,566
Vamos fazê-lo!
500
00:56:43,000 --> 00:56:45,139
Vamos!
501
00:57:44,862 --> 00:57:46,398
Por aqui!
502
00:57:48,699 --> 00:57:51,077
Shinpei! Junji!
503
00:57:58,041 --> 00:57:59,679
Nobuo!
504
00:58:07,951 --> 00:58:09,624
Nobuo!
505
00:58:09,820 --> 00:58:13,199
Nobuo, seja um homem!
506
00:59:03,273 --> 00:59:06,516
Kintaro! Se apresse!
507
01:00:30,394 --> 01:00:32,704
Eles estão vindo até nós de
todas as direções!
508
01:00:32,896 --> 01:00:35,308
Sem chance!
Eu não quero morrer aqui!
509
01:00:42,572 --> 01:00:44,074
Pular!
510
01:01:16,473 --> 01:01:19,477
A única maneira é ficar quieto
por um tempo.
511
01:01:19,676 --> 01:01:25,126
Você precisa desaparecer
até que as coisas se acalmem.
512
01:01:25,315 --> 01:01:27,352
Por quanto tempo?
513
01:01:28,318 --> 01:01:36,100
Até que eles desistam de nós
ou eles nos matam.
514
01:01:38,662 --> 01:01:43,042
Você tem que se proteger.
515
01:01:43,233 --> 01:01:45,270
E as meninas?
516
01:01:45,836 --> 01:01:48,282
O que você está falando?
517
01:01:50,273 --> 01:01:53,982
Cuide dos seus pertences...
518
01:01:54,511 --> 01:01:58,391
antes de você desaparecer.
519
01:02:03,687 --> 01:02:06,600
Sua irmã é tão legal.
520
01:02:06,790 --> 01:02:08,770
Bem, ela é estranha.
521
01:02:08,959 --> 01:02:14,102
Eu não acho que nenhum de vocês
tenho namoradas, mas...
522
01:02:14,297 --> 01:02:20,441
Shinpei, avise Junko
o que está acontecendo.
523
01:02:21,905 --> 01:02:23,942
E Kyoko?
524
01:02:27,010 --> 01:02:29,684
Eu não acho que eles vão incomodá-la.
525
01:02:29,880 --> 01:02:33,327
Ela vive em um mundo diferente.
526
01:02:46,997 --> 01:02:50,376
Tenho um lugar para me esconder, mas...
527
01:02:50,567 --> 01:02:53,548
Hiroshi, você não tem
em qualquer lugar, não é?
528
01:02:53,737 --> 01:03:00,120
Eu tenho muitas garotas que vão
me ajude!
529
01:03:00,310 --> 01:03:05,384
Você tem razão!
Bem, não faça nada estúpido.
530
01:03:05,582 --> 01:03:08,222
Vejo você por aí.
531
01:03:18,628 --> 01:03:20,505
Senhor Kuroki!
532
01:03:20,697 --> 01:03:22,836
Ele não está em casa.
533
01:03:27,671 --> 01:03:30,880
Seu mentiroso!
534
01:03:31,074 --> 01:03:32,849
Você também.
535
01:03:56,600 --> 01:03:59,740
Ele ainda é assustador!
536
01:03:59,936 --> 01:04:04,043
Ele costumava ser pior!
537
01:04:04,240 --> 01:04:07,551
Mas ele se recusou a se tornar
uma yakuza.
538
01:04:07,744 --> 01:04:10,884
Ele é um solitário, assim como um lobo.
539
01:04:11,081 --> 01:04:14,654
Um lobo durão que possui
uma carroça de almoço!
540
01:04:14,851 --> 01:04:16,592
Parece tão triste!
541
01:04:17,320 --> 01:04:22,201
Fique quieto! Pense nisso!
542
01:04:22,392 --> 01:04:23,666
Sim!
543
01:04:25,528 --> 01:04:30,170
Você deve saber onde eles estão.
544
01:04:34,137 --> 01:04:37,710
Se eu soubesse, contaria com prazer.
545
01:04:37,907 --> 01:04:40,353
Mas eu não sei de nada.
546
01:04:44,314 --> 01:04:46,419
Não minta!
547
01:04:50,020 --> 01:04:53,365
Pergunte quem é a garota deles.
548
01:05:03,533 --> 01:05:06,480
Não nos diga que você não sabe.
549
01:05:06,670 --> 01:05:09,412
Eu não me importo qual é
seu namorado.
550
01:05:09,606 --> 01:05:11,711
Você deve saber de alguma coisa!
551
01:05:11,908 --> 01:05:16,618
Você não sente vergonha de
preciso de dois caras para enfrentar uma garota?
552
01:05:16,813 --> 01:05:19,054
Isso não é legal!
553
01:05:20,717 --> 01:05:25,097
Você com certeza pode conversar com
seu lindo rosto!
554
01:05:25,288 --> 01:05:28,269
Eu não me importo com o que você diz...
555
01:05:28,458 --> 01:05:32,873
mas temos que encontrá-los para
deixe-os pagar suas dívidas.
556
01:05:33,063 --> 01:05:35,373
Essas são as nossas regras...
557
01:05:35,565 --> 01:05:41,538
para proteger nossos
reputação da escola!
558
01:05:41,738 --> 01:05:47,086
- Isso é tão estúpido!
- O que?!
559
01:05:47,277 --> 01:05:52,818
Você não quer ter nenhuma cicatriz
no seu lindo rosto, não é?
560
01:05:56,953 --> 01:06:01,424
Mesmo se você me bater,
Eu realmente não sei onde eles estão.
561
01:06:02,559 --> 01:06:07,668
Mesmo que eu soubesse,
Eu ainda não te contaria!
562
01:06:07,864 --> 01:06:11,573
Você quer ser atingido de novo?
563
01:06:13,970 --> 01:06:20,353
Espere! Você tem coragem,
mesmo que você seja apenas uma garota...
564
01:06:26,816 --> 01:06:28,887
Não, não!
565
01:06:29,085 --> 01:06:33,033
Deixe-me cortar seu cabelo.
566
01:06:33,223 --> 01:06:36,329
Quando eles descobrirem sobre
o que aconteceu com você...
567
01:06:36,526 --> 01:06:40,838
então eles sairão.
É tudo culpa deles!
568
01:06:41,031 --> 01:06:44,274
Pare com isso! Não!
569
01:07:02,519 --> 01:07:05,022
Vamos embora!
570
01:07:24,040 --> 01:07:26,418
Não faz mal...
571
01:07:28,445 --> 01:07:31,358
Estou bem.
572
01:08:00,777 --> 01:08:03,781
- Junco!
- E aí?
573
01:08:03,980 --> 01:08:07,928
Não é "E aí"!
Pare de fazer essa cara estúpida.
574
01:08:08,117 --> 01:08:12,088
Kyoko foi levada e espancada por eles!
-Kyoko?!
575
01:08:12,288 --> 01:08:15,565
Pelo Totsuka?
- Ela me disse para não te contar, mas eu preciso.
576
01:08:15,758 --> 01:08:17,829
Porque ela está mudando de escola.
577
01:08:18,028 --> 01:08:20,167
Mudar de escola? Por que?
578
01:08:20,363 --> 01:08:27,212
Se você não pode proteger sua garota,
pare de fingir ser durão!
579
01:08:27,404 --> 01:08:31,546
Se você está com medo do Totsuka,
sejam estudantes normais do ensino médio!
580
01:08:39,949 --> 01:08:44,295
- Kyoko, onde você está?
- Ei, por aqui!
581
01:08:48,958 --> 01:08:51,495
-Kyoko!
-Kyoko.
582
01:08:55,498 --> 01:08:59,878
Deixe-a em paz! Você
sabe o que vocês fizeram com ela?
583
01:09:02,505 --> 01:09:04,109
Kyoko...
584
01:09:06,476 --> 01:09:10,253
Kyoko! Vou fazê-los pagar por isso!
585
01:09:10,446 --> 01:09:14,451
Eu vou matá-los! Eu sinto muito.
586
01:09:19,022 --> 01:09:23,300
- Apenas ignore-os.
- Kyoko, venha por aqui.
587
01:09:23,493 --> 01:09:25,530
Não, deixe-me ir!
588
01:09:25,728 --> 01:09:29,073
-Kyoko!
- Desculpe!
589
01:09:39,409 --> 01:09:42,083
Por que você está fazendo isso?
590
01:09:42,278 --> 01:09:45,259
Eu não quero que você lute.
591
01:09:45,448 --> 01:09:48,327
Ir para casa! Você não precisa
fique conosco.
592
01:09:48,518 --> 01:09:50,794
Se eu for embora,
você terá problemas novamente.
593
01:09:50,987 --> 01:09:53,297
O que devemos fazer?
594
01:10:00,063 --> 01:10:01,974
Avó!
595
01:10:05,602 --> 01:10:07,775
Toru!
596
01:12:18,534 --> 01:12:22,141
Ei você! Onde você está indo?
597
01:12:24,474 --> 01:12:29,321
Eu posso levar esses caras sozinho!
598
01:12:29,512 --> 01:12:32,322
Você tem razão!
599
01:12:32,515 --> 01:12:35,587
Temos que recuperá-los
para Kyoko, mas...
600
01:12:35,618 --> 01:12:40,829
também temos que respeitar o desejo dela de que
ela não quer que briguemos novamente.
601
01:12:41,024 --> 01:12:44,972
Ela é diferente de como
ela olha.
602
01:12:45,161 --> 01:12:50,304
Você nunca saberia o que ela faria
se nós dois fossemos lutar!
603
01:12:50,500 --> 01:12:54,038
Então, por favor, fique aqui com ela!
604
01:12:58,975 --> 01:13:02,787
Ei, isso não é justo!
Abra essa coisa!
605
01:13:02,979 --> 01:13:07,291
Por que eu tenho que ficar aqui?!
606
01:13:07,483 --> 01:13:12,296
Obviamente é porque estou
mais forte que você.
607
01:13:12,488 --> 01:13:16,459
Você só ganhou 12 de 26 vezes
para mim, lembra?
608
01:13:16,659 --> 01:13:23,304
Não minta! Ganhei 13,
então devemos estar empatados agora!
609
01:13:23,867 --> 01:13:26,143
Abra esta porta!
610
01:13:26,336 --> 01:13:29,545
Não chore quando sair.
611
01:13:29,739 --> 01:13:32,913
É isso que eu quero dizer!
612
01:14:14,951 --> 01:14:20,196
Por que você tem que lutar? Por que?!
613
01:14:20,390 --> 01:14:24,998
Como homens, temos que voltar
neles para você.
614
01:14:25,194 --> 01:14:32,078
Eu sei que você não entende,
mas essa é a nossa regra para sermos homens!
615
01:14:32,735 --> 01:14:36,182
É assim que somos.
616
01:14:38,040 --> 01:14:44,116
Entendi! Na verdade, não entendo,
mas vou fingir que sim.
617
01:14:44,313 --> 01:14:46,054
Bem...
618
01:14:48,618 --> 01:14:53,829
Então você tem que vencer! Se você perder,
Eu vou bater em você, ok?
619
01:15:07,737 --> 01:15:10,217
O que você está olhando?
620
01:15:40,203 --> 01:15:44,948
Ei garota! Onde você está indo?
621
01:15:45,141 --> 01:15:48,679
Quer ir a uma festa comigo?
622
01:16:16,739 --> 01:16:19,185
Vamos! Eu vou bater em você!
623
01:16:19,375 --> 01:16:22,618
Esses são Kato e Nakama,
de Aitoku!
624
01:16:24,347 --> 01:16:26,418
E daí!
625
01:16:52,642 --> 01:16:55,885
Nobuo! Segure isso!
626
01:18:39,916 --> 01:18:43,557
Escola Secundária Totsuka.
627
01:19:17,520 --> 01:19:19,727
É de Kato e Nakama!
628
01:19:21,824 --> 01:19:25,169
Saiam, Cobra e Tigre!
629
01:19:25,361 --> 01:19:30,333
Kato e Nakama de Aitoku
estamos aqui para cuidar de você!
630
01:19:30,533 --> 01:19:33,070
Eles estão de folga hoje.
631
01:19:33,269 --> 01:19:38,844
Então deixe-os saber que podemos levar
cuide deles a qualquer hora!
632
01:19:40,977 --> 01:19:44,424
Eu não posso acreditar neles!
633
01:19:44,614 --> 01:19:47,959
Temos que deixá-los saber.
634
01:19:48,150 --> 01:19:51,825
É uma boa oportunidade para
mostre sua resistência.
635
01:19:52,021 --> 01:19:53,796
Isso mesmo! Vá espancá-los.
636
01:20:01,130 --> 01:20:04,771
- Tudo bem!
- Vamos!
637
01:20:19,982 --> 01:20:24,488
Nobuo, você não precisava
venha conosco.
638
01:20:24,687 --> 01:20:29,261
Eu só quero ficar de olho em você,
porque vocês são meus chefes!
639
01:20:29,458 --> 01:20:31,768
vou precisar pegar
seus corpos depois.
640
01:20:31,961 --> 01:20:34,271
Não diga isso!
641
01:20:43,973 --> 01:20:46,544
Hiroshi, Toru!
642
01:20:46,742 --> 01:20:50,417
- O que?
- Vocês vieram assistir também?
643
01:20:50,613 --> 01:20:55,221
Estamos aqui para lutar ao seu lado!
644
01:20:55,417 --> 01:20:59,388
Queremos provar que somos homens.
645
01:20:59,588 --> 01:21:03,365
Estávamos com tanto medo do Totsuka,
mas eles são apenas estudantes do ensino médio.
646
01:21:03,559 --> 01:21:08,975
Tudo bem, mas Junichi e
Chuuji deveria ir para casa.
647
01:21:09,165 --> 01:21:12,271
Não se preocupe
Temos uma arma secreta!
648
01:21:21,377 --> 01:21:23,755
Nobuo? Nenhum sinal ainda?
649
01:21:23,946 --> 01:21:25,550
Ainda não.
650
01:22:33,148 --> 01:22:36,425
Você está falando sério?
Só vocês dois, contra nós?
651
01:22:36,619 --> 01:22:41,659
Vocês são realmente idiotas,
querendo lutar conosco!
652
01:22:41,857 --> 01:22:45,464
Pare de gorjear e comece
preocupando-se com vocês mesmos!
653
01:22:45,661 --> 01:22:49,268
Eu vou chutar a merda
fora de você, então espere por isso!
654
01:22:49,465 --> 01:22:52,571
Ah, uau! Você com certeza sabe
como falar grande!
655
01:22:52,768 --> 01:22:55,248
Não faça xixi nas calças porque
você está gritando muito.
656
01:22:55,437 --> 01:22:59,681
Você está pronto para ver
inferno na terra?
657
01:23:01,577 --> 01:23:03,181
Morrer!
658
01:25:47,476 --> 01:25:49,979
Entre!
659
01:26:58,013 --> 01:27:00,550
Que diabos?!
660
01:28:10,552 --> 01:28:13,431
Hiroshi, você está bem?
661
01:28:13,622 --> 01:28:16,398
Estou bem!
662
01:28:20,395 --> 01:28:24,309
Agora é a sua vez!
663
01:28:24,499 --> 01:28:27,673
Você vai pagar pelo que
você fez com Kyoko!
664
01:28:27,869 --> 01:28:30,611
Você acha que pode
nos bater assim?
665
01:28:30,806 --> 01:28:32,843
Vá em frente e experimente!
666
01:29:49,117 --> 01:29:51,620
Venha me pegar!
667
01:31:47,903 --> 01:31:50,713
Eu ganhei!
668
01:32:04,619 --> 01:32:07,998
Nós vencemos!
669
01:32:20,635 --> 01:32:24,412
Três foram hospitalizados!
670
01:32:24,606 --> 01:32:28,952
Os irmãos ainda estão feridos,
e ainda não posso me mover.
671
01:32:30,211 --> 01:32:33,715
Incrível que apenas o
vocês dois fizeram isso...
672
01:32:38,053 --> 01:32:44,265
Eu deveria relatar isso ao seu
escola, então você será expulso.
673
01:32:44,459 --> 01:32:50,410
Mas eu acho que você ajudou a punir
aqueles garotos maus da Totsuka...
674
01:32:52,567 --> 01:32:55,138
então decidi não denunciar
vocês desta vez.
675
01:32:55,337 --> 01:32:57,010
- Realmente?!
- Sim.
676
01:32:57,205 --> 01:33:01,312
Mas... só desta vez!
677
01:33:02,110 --> 01:33:05,751
Você se lembra disso!
678
01:33:09,251 --> 01:33:13,165
"Tom, Hiroshi! Como você está?
679
01:33:13,355 --> 01:33:16,734
"Eu finalmente me acomodei em
minha nova escola.
680
01:33:16,925 --> 01:33:21,567
"É uma escola só para meninas, então é pacífica
aqui, o que é meio chato."
681
01:33:21,763 --> 01:33:25,108
“Por favor, estude bastante!
682
01:33:25,300 --> 01:33:29,043
“Não brigue muito!
683
01:33:29,237 --> 01:33:32,116
"Cuidem-se. Tchau!""
684
01:34:20,288 --> 01:34:22,063
Ei!
685
01:34:22,624 --> 01:34:24,331
Tom'.!
686
01:34:24,526 --> 01:34:27,973
Você tentou me vencer de novo!
687
01:34:28,163 --> 01:34:30,268
Você estava tentando fazer
a mesma coisa de qualquer maneira!
688
01:34:30,465 --> 01:34:32,411
Você não se encaixa aqui,
então vá para casa!
689
01:34:32,600 --> 01:34:35,877
- Dizer o quê?!
- Quer lutar? - Claro!
690
01:34:43,645 --> 01:34:46,421
- O que está acontecendo?
- Não sei.
691
01:34:55,623 --> 01:34:59,662
- Por favor, morra logo!
- O mesmo para você!
692
01:35:02,797 --> 01:35:07,837
Legendas transcritas e cronometradas por
senhorretsudo. Agradecimentos especiais a qualnord.